1 00:00:24,025 --> 00:00:28,565 تولید اوز 2 00:00:35,077 --> 00:00:44,627 آب تاریک 3 00:00:47,923 --> 00:00:51,763 هیتومی کوروکی 4 00:00:52,261 --> 00:00:56,181 ریو کانو MIREI OGUCHI 5 00:00:56,724 --> 00:01:00,604 آسامی میزوکاوا 6 00:01:01,145 --> 00:01:04,815 تولید کننده تاکاشیگه ایچیسه 7 00:01:05,524 --> 00:01:09,324 داستان اصلی توسط KOJI SUZUKI 8 00:01:09,904 --> 00:01:13,704 فیلمنامه یوشیشیرو ناکامورا سوزوکی کنیچی 9 00:01:14,408 --> 00:01:17,998 به کارگردانی هیدئو ناکاتا 10 00:01:23,918 --> 00:01:26,498 و فردا، ما می توانیم آواز خواندن را تمرین کنیم، خوب؟ 11 00:01:26,587 --> 00:01:28,757 باشه فردا میبینمت باشه! 12 00:01:32,009 --> 00:01:34,049 باشه فردا میبینمت 13 00:02:03,541 --> 00:02:06,671 یوشیمی، کی میاد تو رو بگیره؟ 14 00:02:52,173 --> 00:02:54,223 خانم یوشیمی ماتسوبارا. 15 00:03:05,019 --> 00:03:08,609 خب شوهرت مخالفتی نداره در مورد تقسیم اموال 16 00:03:10,024 --> 00:03:13,494 پس دختر ماست؟ 17 00:03:13,569 --> 00:03:14,819 بله. 18 00:03:15,321 --> 00:03:18,411 او کاملاً بر آن اصرار دارد او حضانت را رها نمی کند 19 00:03:19,158 --> 00:03:22,328 من تعجب می کنم که چرا او اکنون این را می گوید؟ 20 00:03:22,411 --> 00:03:27,041 تا این لحظه، او هرگز گرفته نشده است از او مراقبت کن، حتی یک بار 21 00:03:27,124 --> 00:03:29,674 شاید این فقط این است که شما هرگز متوجه آن نشده اید. 22 00:03:29,752 --> 00:03:31,132 او ممکن است به روش خودش ... 23 00:03:31,212 --> 00:03:33,172 نه اصلاً اینطور نیست! 24 00:03:33,255 --> 00:03:36,465 هر سال تولدش را فراموش می کند! 25 00:03:39,136 --> 00:03:41,006 کجا زندگی میکنی؟ 26 00:03:42,014 --> 00:03:46,894 من دنبال جایی هستم برای من و دخترم الان 27 00:03:46,977 --> 00:03:50,977 اما من این هفته تصمیم خواهم گرفت. 28 00:03:52,441 --> 00:03:55,151 فقط یه سوال کوچیک 29 00:03:55,236 --> 00:03:55,986 قطعا. 30 00:03:56,070 --> 00:03:59,910 آیا این درست است که شما یک بار دریافت کرده اید درمان روانپزشکی؟ 31 00:04:04,620 --> 00:04:08,330 او به شما این را گفت؟ 32 00:04:08,415 --> 00:04:09,955 بله. 33 00:04:12,127 --> 00:04:17,877 این قبل از ازدواج ما بود. 34 00:04:17,967 --> 00:04:21,887 بیش از ده سال پیش، اکنون 35 00:04:21,971 --> 00:04:26,981 مشغول تصحیح رمان‌ها بودم در آن زمان و ... 36 00:04:27,059 --> 00:04:30,939 منظورت تصحیح غلط های املایی است، چنین چیزی؟ 37 00:04:31,021 --> 00:04:31,981 بله. 38 00:04:32,398 --> 00:04:34,858 و برخی از رمان ها اون موقع داشتم کار میکردم 39 00:04:34,942 --> 00:04:38,742 بسیار گرافیکی و سادیستی بودند. 40 00:04:38,821 --> 00:04:40,991 پس باعث حواس پرتی کار شما شد؟ 41 00:04:41,073 --> 00:04:45,243 نه، می بینید، محتوا خیلی وحشتناک بود! 42 00:04:45,327 --> 00:04:48,997 و مجبور شدم بارها و بارها آنها را بخوانم. 43 00:04:49,081 --> 00:04:52,581 پس این زمانی بود که شروع کردید رفتن برای درمان؟ 44 00:04:52,668 --> 00:04:53,498 بله. 45 00:04:53,627 --> 00:04:54,917 من می بینم. 46 00:04:55,004 --> 00:04:57,674 آیا قرار است ... 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,376 اوه، نه، این نباید مشکلی ایجاد کند. 48 00:05:00,759 --> 00:05:03,299 میدونی من... 49 00:05:03,387 --> 00:05:05,177 از اون موقع اصلا مشکلی نداشتم 50 00:05:05,681 --> 00:05:07,351 همه چیز درست است. 51 00:05:07,975 --> 00:05:10,725 و مگر اینکه اتفاق مهمی رخ دهد، 52 00:05:10,811 --> 00:05:13,021 مادر معمولاً این مزیت را دارد 53 00:05:13,105 --> 00:05:15,605 هنگامی که کودک شش ساله یا کمتر است. 54 00:05:19,153 --> 00:05:21,113 درسته 55 00:05:37,755 --> 00:05:40,755 تحت درمان من قبلاً 56 00:05:40,841 --> 00:05:43,091 که دیگر مهم نیست 57 00:05:46,013 --> 00:05:48,023 هی، یک واقعیت یک واقعیت است. 58 00:05:49,183 --> 00:05:51,353 گفتن حقیقت چه اشکالی دارد؟ 59 00:05:54,563 --> 00:05:56,733 فکر نمی‌کنم الان شما را خیلی دور کند. 60 00:06:14,625 --> 00:06:17,245 مستقیم در کنار رودخانه بروید. 61 00:06:17,544 --> 00:06:18,924 - همینجا؟ - بله. 62 00:06:19,004 --> 00:06:20,514 خیلی ممنون. 63 00:06:29,765 --> 00:06:31,725 آیا شما خسته هستید؟ 64 00:06:32,267 --> 00:06:34,897 این بعدی آخرین مورد خواهد بود، باشه؟ 65 00:06:37,606 --> 00:06:39,356 باشه من دارم ادامه میدم 66 00:06:45,697 --> 00:06:46,737 ایکو چان! 67 00:06:55,499 --> 00:06:59,289 به نظر شما این اتاق برای چیست؟ 68 00:06:59,586 --> 00:07:01,506 اونجا غذا میخوری؟ 69 00:07:02,881 --> 00:07:04,631 این یکی چطور؟ 70 00:07:05,801 --> 00:07:07,091 کجا میخوابی؟ 71 00:07:08,554 --> 00:07:10,264 این کوچولو اینجا چطوره؟ 72 00:07:11,056 --> 00:07:12,516 اون اتاق منه! 73 00:07:13,976 --> 00:07:17,056 باشه، من میرم تا اتاق ایکو چان رو ببینم! خداحافظ 74 00:07:17,146 --> 00:07:18,606 سلام! 75 00:07:59,730 --> 00:08:01,480 چند طبقه است؟ 76 00:08:01,773 --> 00:08:03,193 هی من نمیدونم... 77 00:08:04,234 --> 00:08:05,694 می توانید آنها را بشمارید؟ 78 00:08:07,196 --> 00:08:11,826 یک، دو، سه، چهار، پنج... 79 00:08:11,909 --> 00:08:13,579 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 80 00:08:13,660 --> 00:08:15,540 من می گویم یک معامله واقعی. 81 00:08:16,413 --> 00:08:18,333 ما در مورد آن فکر می کنیم. 82 00:08:19,041 --> 00:08:20,211 لطفا انجام دهید! 83 00:08:21,418 --> 00:08:23,458 خانم ماتسوبارا؟ 84 00:08:23,587 --> 00:08:24,707 بله. 85 00:08:24,796 --> 00:08:26,466 من منتظرت بودم 86 00:08:31,345 --> 00:08:32,675 لطفا بیا داخل 87 00:08:37,518 --> 00:08:40,148 مدیر آپارتمان هم اینجا زندگی می کند. 88 00:08:40,229 --> 00:08:43,109 بنابراین می توانید احساس امنیت کنید، حتی شب به خانه آمدن 89 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 ناامید؟ 90 00:08:53,158 --> 00:08:55,288 کمی قدیمی است 91 00:08:55,369 --> 00:08:58,039 اما می دانید که محکم ساخته شده است. 92 00:08:58,121 --> 00:08:58,831 لطفا 93 00:09:08,048 --> 00:09:09,298 آقای کامیا! 94 00:09:11,426 --> 00:09:14,096 گفتم اینو پاک کن 95 00:09:15,430 --> 00:09:19,600 متاسفم، به نظر می رسد سطل آب زودتر ریخته شد 96 00:09:45,043 --> 00:09:46,173 بعد از تو 97 00:09:47,212 --> 00:09:48,462 کدام راه؟ 98 00:10:16,908 --> 00:10:18,158 اینجا هستیم. 99 00:10:22,956 --> 00:10:24,456 بعد از تو 100 00:10:38,180 --> 00:10:39,930 دخترت چند سالشه؟ 101 00:10:40,015 --> 00:10:41,475 ایکو چان چند سالته؟ 102 00:10:41,558 --> 00:10:42,888 تقریبا شش! 103 00:10:42,976 --> 00:10:45,016 اوه پس تو مهدکودک میشی 104 00:10:45,103 --> 00:10:46,063 بله! 105 00:10:46,855 --> 00:10:48,975 مامان اتاق من کجاست؟ 106 00:10:50,525 --> 00:10:52,485 این یکی اینجا چطوره؟ 107 00:10:54,237 --> 00:10:55,487 بسیار خوب! 108 00:11:00,369 --> 00:11:02,869 از اینجا می توانید پیاده به مهد کودک بروید. 109 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 هفته آینده دکوراتورهای داخلی قرار است وارد شوند، 110 00:11:09,086 --> 00:11:11,336 و تمام کاغذ دیواری ها را جایگزین کنید. 111 00:11:11,546 --> 00:11:13,716 آنقدر جدید به نظر می رسد که آن را تشخیص نخواهید داد. 112 00:11:20,305 --> 00:11:22,845 رطوبت اینجا غیر واقعی است. 113 00:11:22,933 --> 00:11:25,313 خوب، با بارانی که داشتیم... 114 00:11:26,645 --> 00:11:29,855 اکثر مردم از این اتاق به عنوان اتاق خواب استفاده می کنند. 115 00:11:47,499 --> 00:11:48,289 اوه، درست است، 116 00:11:48,375 --> 00:11:50,955 من هنوز آشپزخانه را به شما نشان ندادم، نه؟ 117 00:11:51,753 --> 00:11:52,753 لطفا 118 00:11:58,093 --> 00:11:59,933 آشپزخانه نیز به زودی زیبا خواهد شد. 119 00:12:00,637 --> 00:12:02,717 استفاده از آن آسان است. 120 00:12:05,100 --> 00:12:07,940 شبیه آن خانواده آخر بود این مکان را نیز دوست داشت 121 00:12:08,019 --> 00:12:09,689 "پرنده اولیه کرم را می گیرد." 122 00:12:09,771 --> 00:12:10,731 اوه، واقعا؟ 123 00:12:11,064 --> 00:12:13,234 فقط شما دوتا هستید، درسته؟ 124 00:12:13,900 --> 00:12:14,690 بله. 125 00:12:14,776 --> 00:12:17,026 اوه، پس فضای زیادی وجود دارد! 126 00:12:17,112 --> 00:12:18,742 یک دزدی واقعی 127 00:12:20,615 --> 00:12:22,365 ایکو چان؟ 128 00:12:31,376 --> 00:12:32,746 ایکو چان؟ 129 00:12:36,965 --> 00:12:39,125 شاید رفته بیرون؟ 130 00:12:41,511 --> 00:12:43,181 من برم چک کنم 131 00:12:47,100 --> 00:12:48,730 ایکو چان؟ 132 00:13:03,492 --> 00:13:07,372 ببخشید دختر کوچولوی من اینجا بوده؟ 133 00:13:08,747 --> 00:13:10,667 ما او را ندیده ایم 134 00:13:11,875 --> 00:13:12,825 میبینم... 135 00:13:12,918 --> 00:13:14,958 بارون، دختری دیده ای؟ 136 00:13:17,714 --> 00:13:20,594 می گوید او هم ندارد. 137 00:13:27,474 --> 00:13:28,604 ایکو چان! 138 00:13:30,560 --> 00:13:34,020 اون دختر منه! 139 00:13:42,614 --> 00:13:44,324 کدام طبقه بود؟ 140 00:13:44,407 --> 00:13:46,987 نمی توان گفت. همه آنها یکسان به نظر می رسند. 141 00:15:10,285 --> 00:15:12,035 ایکو چان! 142 00:15:22,297 --> 00:15:23,127 ایکو چان! 143 00:15:23,214 --> 00:15:24,384 مامان! 144 00:15:24,799 --> 00:15:25,929 داشتی چیکار میکردی؟ 145 00:15:26,259 --> 00:15:28,849 همه جا دنبالت گشتم 146 00:15:30,972 --> 00:15:32,562 اینو از کجا آوردی 147 00:15:32,641 --> 00:15:34,391 روی زمین افتاده بود. 148 00:15:34,476 --> 00:15:35,806 کجا؟ 149 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 اونجا 150 00:15:42,442 --> 00:15:45,822 هیچ بچه ای نیست الان اینجا زندگی میکنه 151 00:15:48,865 --> 00:15:51,325 خب شاید بعضی بچه ها آمد تا بازی کند 152 00:15:55,830 --> 00:15:57,750 این روز شانس شماست. 153 00:15:57,832 --> 00:15:58,962 نه! 154 00:16:02,796 --> 00:16:04,626 درست نیست. 155 00:16:06,091 --> 00:16:08,801 ما نمی دانیم اینها متعلق به چه کسانی هستند. 156 00:16:27,195 --> 00:16:28,525 لازم نیست اینقدر سخت کار کنید. 157 00:16:28,613 --> 00:16:29,863 مشکلی نیست! 158 00:16:34,244 --> 00:16:37,374 گم شده و پیدا شد 159 00:16:43,628 --> 00:16:44,418 مال من 160 00:16:44,504 --> 00:16:45,464 سلام! 161 00:16:45,672 --> 00:16:47,882 به اینجا برگرد! 162 00:16:49,509 --> 00:16:50,549 ای احمق! 163 00:17:00,478 --> 00:17:03,108 صدا واقعا پژواک می کند، ها؟ 164 00:17:04,274 --> 00:17:06,864 صدا واقعا پژواک می کند، ها؟ 165 00:17:06,943 --> 00:17:08,403 باید مراقب بود، درست است؟ 166 00:17:08,528 --> 00:17:09,988 باید مراقب بود، درست است؟ 167 00:17:19,247 --> 00:17:20,617 چه چیزی... 168 00:17:37,932 --> 00:17:40,022 روی هر دندان تا ده بشمار! 169 00:17:40,310 --> 00:17:41,640 دارم می شمارم! 170 00:17:48,693 --> 00:17:50,783 - پنیر! - پنیر! 171 00:17:52,989 --> 00:17:59,079 همه، من می خواهم معرفی کنم دوست جدید ما، ایکوکو ماتسوبارا. 172 00:18:01,831 --> 00:18:05,291 از آشنایی با شما خوشحالم، من ایکوکو ماتسوبارا هستم. 173 00:18:06,795 --> 00:18:08,585 به نظر نمی رسد خیلی هیجان زده باشید. 174 00:18:09,756 --> 00:18:11,546 من ایکوکو ماتسوبارا هستم! 175 00:18:11,716 --> 00:18:14,296 بسیار خوب! از دیدار شما خوشحالم! 176 00:20:00,116 --> 00:20:02,236 خوش آمدید! کدوم طبقه خانم؟ 177 00:20:02,327 --> 00:20:03,327 طبقه اول لطفا 178 00:20:03,411 --> 00:20:04,791 قطعا. 179 00:20:05,580 --> 00:20:06,660 ها؟ 180 00:20:28,937 --> 00:20:30,187 ببخشید 181 00:20:33,066 --> 00:20:34,316 ببخشید 182 00:20:36,110 --> 00:20:39,410 از سقف ما آب نشت می کند. 183 00:20:42,784 --> 00:20:46,164 من یوشیمی ماتسوبارا هستم، ما به تازگی به آپارتمان 305 نقل مکان کردیم. 184 00:20:46,246 --> 00:20:51,626 یک نقطه خیس روی سقف من وجود دارد، و آب از آن می چکد. 185 00:20:51,876 --> 00:20:54,956 خوب، ساختمان بسیار قدیمی است، می بینید. 186 00:20:55,046 --> 00:20:57,416 بنابراین کمی رکیک می شود. 187 00:20:57,924 --> 00:20:59,554 باشه... 188 00:21:00,468 --> 00:21:02,848 و بنابراین ... 189 00:21:02,929 --> 00:21:06,349 من آن را در گزارش یادداشت می کنم. 190 00:21:25,493 --> 00:21:27,503 بسیار خوب، همه! 191 00:21:27,578 --> 00:21:30,328 ساکت باش و گوش کن 192 00:21:30,415 --> 00:21:35,085 میخوام جدیدترین دوستمون رو معرفی کنم در روز اول او! 193 00:21:35,169 --> 00:21:37,959 حالا، آیا می توانید پرانرژی باشید همانطور که نام خود را به ما می گویید؟ 194 00:21:38,798 --> 00:21:41,928 از آشنایی با شما خوشحالم، من ایکوکو ماتسوبارا هستم! 195 00:21:42,051 --> 00:21:45,391 حالا بیایید همه با او دوست باشیم، باشه؟ 196 00:21:45,471 --> 00:21:48,311 باشه! 197 00:21:51,394 --> 00:21:51,694 لطفا 198 00:21:51,769 --> 00:21:52,729 متشکرم. لطفا 199 00:21:56,274 --> 00:22:00,454 ما به بچه دادن اعتقاد داریم آزادی انجام آنچه می خواهند 200 00:22:00,528 --> 00:22:02,358 این فلسفه آموزشی پایه ماست. 201 00:22:03,197 --> 00:22:05,237 همه بچه های ما واقعاً برون گرا هستند. 202 00:22:05,325 --> 00:22:07,785 ایکوکو در مدت کوتاهی دوست خواهد شد. 203 00:22:07,869 --> 00:22:10,079 - لطفا مراقبش باش -مشکلی نیست 204 00:22:10,705 --> 00:22:11,615 شما اینجا هستید. 205 00:22:11,706 --> 00:22:13,616 اوه، متشکرم. 206 00:22:14,292 --> 00:22:16,462 - خواهش می کنم، برو جلو. - ممنون بابت نوشیدنی. 207 00:22:18,921 --> 00:22:20,761 مدیر، کوبایاشی اینجاست. 208 00:22:28,806 --> 00:22:31,676 شنیدم زنگ زدی خانم سوشیما احمق. 209 00:22:31,976 --> 00:22:33,056 این خوب نیست، 210 00:22:33,144 --> 00:22:35,314 شما قرار است یک دانش آموز دبستان به زودی 211 00:22:36,356 --> 00:22:39,146 به کوسانو و اوسوگی گفتی، درسته؟ 212 00:22:39,233 --> 00:22:41,363 که من احمقم 213 00:22:42,362 --> 00:22:44,702 چرا خانم سوشیما احمق است؟ 214 00:22:45,239 --> 00:22:47,239 این چه بود که گفتی؟ 215 00:22:47,367 --> 00:22:51,247 خانم سوشیما احمق است چون چاق است. 216 00:22:51,412 --> 00:22:52,332 همینو گفتی درسته؟ 217 00:22:53,081 --> 00:22:54,961 این همه در مورد چیست؟ 218 00:22:55,041 --> 00:22:57,211 آیا همه کسانی که اضافه وزن دارند احمق هستند؟ 219 00:22:57,502 --> 00:22:58,462 خب؟ 220 00:23:04,217 --> 00:23:05,837 برای چی گریه میکنی؟ 221 00:23:05,927 --> 00:23:07,887 هی، کوبایاشی! 222 00:23:09,514 --> 00:23:11,064 آره چرا گریه میکنی 223 00:23:11,140 --> 00:23:13,020 تقصیر ماست؟ 224 00:23:13,101 --> 00:23:15,061 خوب، این نیست، تقصیر هیچکس نیست جز خودت 225 00:25:43,084 --> 00:25:44,594 سلام؟ 226 00:25:49,298 --> 00:25:50,838 سلام؟ 227 00:25:56,055 --> 00:26:00,385 مکان ممکن است قدیمی باشد، اما من واقعاً شک دارم که این دلیل باشد. 228 00:26:00,476 --> 00:26:04,726 من فکر می کنم که ممکن است یک باشد نشتی لوله کشی یا چیزی 229 00:26:04,814 --> 00:26:06,774 از جایی بالاتر از ما 230 00:26:07,608 --> 00:26:10,188 شاید از اتاق درست بالای سر شما. 231 00:26:10,361 --> 00:26:13,781 همین فکر کردم، پس رفتم بالا و چک کردم 232 00:26:13,864 --> 00:26:15,454 اما کسی جواب نداد 233 00:26:15,533 --> 00:26:16,833 بابت غذا ممنونم 234 00:26:19,996 --> 00:26:23,616 میفهمم، بهش میگم مدیر آپارتمان خودم فردا. 235 00:26:23,708 --> 00:26:28,628 نه، می بینید، او انگشت خود را بلند نمی کند، برای همین بهت زنگ زدم 236 00:26:28,754 --> 00:26:32,384 اما من درگیر آن نیستم مدیریت، می بینید. 237 00:26:32,925 --> 00:26:38,345 اما از سقفم آب می چکد. 238 00:26:49,400 --> 00:26:51,740 باشه فردا میبینمت 239 00:27:10,963 --> 00:27:14,763 متاسفم که شما را منتظر نگه داشتم، کمی بند بودم. 240 00:27:15,051 --> 00:27:17,601 کجا بودیم؟ 241 00:27:17,678 --> 00:27:20,508 اوه، بله، خانم یوشیمی ماتسوبارا. 242 00:27:20,973 --> 00:27:24,103 شما تجربه قبلی دارید، درست است؟ 243 00:27:24,685 --> 00:27:26,345 من تا شش سال پیش کار می کردم. 244 00:27:26,437 --> 00:27:28,357 می بینم، می بینم... 245 00:27:28,439 --> 00:27:32,399 در انتشارات سانیو، یک شرکت کاملا بزرگ 246 00:27:32,485 --> 00:27:35,855 همانطور که می بینید، ما یک ناشر کوچک هستیم. 247 00:27:36,697 --> 00:27:39,487 چرا سانیو را ترک کردی؟ 248 00:27:40,368 --> 00:27:43,118 ازدواج کردم و صاحب فرزند شدم. 249 00:27:43,204 --> 00:27:46,004 اوه، می بینم، می بینم. 250 00:27:47,917 --> 00:27:50,417 مطمئنی حالت خوبه با یه جای کوچولو مثل این؟ 251 00:27:50,503 --> 00:27:52,963 دستمزد مثل چیزی نخواهد بود شما قبلاً داشتید، می دانید 252 00:27:53,047 --> 00:27:56,297 خب من الان تو یه موقعیتی هستم 253 00:27:56,384 --> 00:27:59,144 جایی که من واقعاً می خواهم به زودی کار را شروع کنم. 254 00:27:59,220 --> 00:28:04,520 البته منظورم نیست هرجا شغلی بگیری... 255 00:28:04,600 --> 00:28:07,100 همه چیز درست است، من می فهمم. 256 00:28:07,186 --> 00:28:08,596 متاسفم 257 00:28:08,938 --> 00:28:09,768 آقای کونو! 258 00:28:09,855 --> 00:28:10,645 بله؟ 259 00:28:11,315 --> 00:28:12,685 بازم ببخشید لطفا 260 00:28:12,775 --> 00:28:14,145 متاسفم که باید بروم چند بار 261 00:28:14,235 --> 00:28:15,235 بله؟ 262 00:28:19,407 --> 00:28:20,657 باشه، خداحافظ! 263 00:28:55,401 --> 00:28:56,991 سلام؟ 264 00:28:59,488 --> 00:29:01,238 چه خبر است؟ 265 00:29:01,323 --> 00:29:03,243 Yoshimi's been waiting here به تنهایی این همه ... 266 00:29:04,785 --> 00:29:07,995 چی؟ شما نمی توانید فقط ... 267 00:29:11,792 --> 00:29:17,092 So who's coming to pick her up today? 268 00:29:18,799 --> 00:29:20,799 من می بینم. 269 00:29:29,810 --> 00:29:31,310 یوشیمی چان! 270 00:29:32,146 --> 00:29:35,516 Today, they said that your father's می آید تا تو را بگیرد 271 00:29:35,608 --> 00:29:37,648 So just wait a little longer, okay? 272 00:29:38,486 --> 00:29:40,026 مامانم چطور؟ 273 00:29:40,321 --> 00:29:44,161 مامانت؟ خب مامانت... 274 00:30:11,227 --> 00:30:13,847 Sir, even if you say that, 275 00:30:13,938 --> 00:30:16,398 there is just no way for us to deal with it... 276 00:30:17,608 --> 00:30:18,778 خانم ماتسوبارا؟ 277 00:30:18,859 --> 00:30:25,119 Oh, yes, I worked at Sanyu until six years ago, when I had my child. 278 00:30:25,199 --> 00:30:27,989 کار من تصحیح بود و بازنگری ها و ... 279 00:30:28,077 --> 00:30:29,447 من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم. 280 00:30:29,537 --> 00:30:30,697 درسته 281 00:30:30,788 --> 00:30:34,828 Hey, wait a second, Ms. Matsubara? 282 00:30:43,884 --> 00:30:44,764 ایکو چان! 283 00:30:47,054 --> 00:30:47,974 ایکو چان... 284 00:31:22,131 --> 00:31:23,921 کودک گم شده 285 00:31:27,011 --> 00:31:32,271 میتسوکو کاوای 286 00:31:34,393 --> 00:31:41,153 BORN NOVEMBER 3, 1993 (5 YEARS OLD) HEIGHT 116 CM, WEIGHT 20 KG LONG, BLACK HAIR, WEARING A YELLOW RAINCOAT (WITH HOOD) LAST SEEN ON JULY 14, 1999... 287 00:32:04,924 --> 00:32:06,264 ایکو چان! 288 00:32:06,800 --> 00:32:08,090 مامان! 289 00:32:09,136 --> 00:32:10,096 Don't just do whatever you want! 290 00:32:10,179 --> 00:32:11,389 What do you mean, "whatever I want?" 291 00:32:11,472 --> 00:32:12,892 چیکار میکنی؟ You didn't even go to pick her up! 292 00:32:13,015 --> 00:32:14,805 This has nothing to do with you! 293 00:32:16,101 --> 00:32:17,521 Waiting there all alone... 294 00:32:17,603 --> 00:32:19,733 Do you know how that feels?! 295 00:32:22,775 --> 00:32:23,225 ما به خانه می رویم. 296 00:32:34,995 --> 00:32:36,995 برویم 297 00:32:47,508 --> 00:32:48,758 این زیباست 298 00:32:48,842 --> 00:32:50,052 Yes, it's pretty, it's pretty. 299 00:32:58,519 --> 00:33:00,899 به نظر شما چه شکلی است؟ 300 00:33:01,188 --> 00:33:02,478 یک گل؟ 301 00:33:04,900 --> 00:33:06,650 آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟ 302 00:33:10,531 --> 00:33:12,031 Let's get some on the way home. 303 00:33:25,921 --> 00:33:28,261 Where should we set the fireworks off? 304 00:33:29,591 --> 00:33:32,391 We'd get in trouble on the balcony, right? 305 00:33:35,305 --> 00:33:36,595 مامان؟ 306 00:33:40,477 --> 00:33:43,647 I'm okay with being with just you, Mama. 307 00:33:48,819 --> 00:33:51,029 Did Papa say something to you? 308 00:34:00,706 --> 00:34:03,036 متاسفم 309 00:34:08,672 --> 00:34:14,432 As long as you're with me, Iku-chan, 310 00:34:14,511 --> 00:34:16,971 من خوبم، مهم نیست چه اتفاقی می افتد. 311 00:34:39,244 --> 00:34:42,214 You have one new message. 312 00:34:43,916 --> 00:34:47,206 این کونو، رئیس پرسنل است در انتشارات میتسوبا. 313 00:34:47,294 --> 00:34:50,674 من واقعا برای همه اینها متاسفم غوغا در مصاحبه امروز شما. 314 00:34:50,756 --> 00:34:55,046 در هر صورت، داشتم فکر می کردم، که اگر می خواهید، 315 00:34:55,135 --> 00:34:57,385 ما می خواهیم که شما مسئولیت را بر عهده بگیرید تصحیح و بازنگری... 316 00:34:57,638 --> 00:34:59,008 به هیچ وجه! 317 00:34:59,473 --> 00:35:01,143 چی؟ 318 00:35:01,517 --> 00:35:03,687 من کار را گرفتم! 319 00:35:03,811 --> 00:35:05,351 کار را گرفتی؟ تو انجامش دادی! 320 00:35:05,437 --> 00:35:06,727 بسیار خوب! من آن را انجام دادم! 321 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 تو انجامش دادی! 322 00:35:17,991 --> 00:35:20,451 دوست داری بری طبقه بالا خانم؟ 323 00:35:20,536 --> 00:35:21,656 بله، لطفا. 324 00:36:00,367 --> 00:36:02,787 طبقه چهارم، اسباب بازی. 325 00:36:02,870 --> 00:36:04,410 بالا رفتن! 326 00:36:04,496 --> 00:36:05,456 باشه! 327 00:36:34,276 --> 00:36:35,396 برویم 328 00:36:35,903 --> 00:36:37,363 باشه 329 00:36:47,414 --> 00:36:48,334 نه! 330 00:36:48,415 --> 00:36:49,825 نه، نکن! 331 00:36:50,918 --> 00:36:54,798 اوه! درد داره، اوه! 332 00:37:32,417 --> 00:37:35,127 آنجا، من برنده می شوم! 333 00:37:38,257 --> 00:37:40,717 اما این مال تو نیست، میت چان. 334 00:37:40,842 --> 00:37:42,392 این عادلانه نیست. 335 00:37:42,970 --> 00:37:44,180 چی؟ 336 00:37:44,680 --> 00:37:49,730 من این یکی را دوست دارم، پس به شما می دهم این یکی، میت چان. 337 00:37:50,185 --> 00:37:51,515 اشکالی ندارد، درست است؟ 338 00:37:51,603 --> 00:37:54,613 ایکو چان، آب را ببند و بیا بیرون 339 00:37:55,023 --> 00:37:58,903 اما او عاشق حمام است. او برای همیشه در آن خواهد ماند. 340 00:38:01,863 --> 00:38:04,783 حالا بیا، زمان بیرون آمدن است. 341 00:38:14,501 --> 00:38:17,461 خوب، بیایید مخفیانه بازی کنیم! 342 00:38:17,546 --> 00:38:18,956 آری 343 00:38:22,884 --> 00:38:24,344 ابتدا با راک شروع می کنید، 344 00:38:24,428 --> 00:38:26,178 سنگ، کاغذ، قیچی! 345 00:38:26,847 --> 00:38:28,927 باشه، مائو چان تمام شد! 346 00:38:30,392 --> 00:38:37,272 یک ... دو ... سه ... چهار ... 347 00:38:38,608 --> 00:38:39,478 هی، من هم می توانم اینجا پنهان شوم؟ 348 00:38:41,403 --> 00:38:43,663 این نقطه ماست آنجا پنهان شو 349 00:39:00,339 --> 00:39:02,169 من آماده ام! 350 00:40:23,296 --> 00:40:26,046 چه اتفاقی افتاد؟ 351 00:40:26,133 --> 00:40:27,553 خب... 352 00:40:27,634 --> 00:40:29,554 او ناگهان پرتاب کرد و سقوط کرد؟ 353 00:40:29,636 --> 00:40:32,136 قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده است. 354 00:40:32,389 --> 00:40:35,429 احتمالا مجبورش کردی چیزی، نه؟ 355 00:40:35,517 --> 00:40:36,267 نه اصلا... 356 00:40:36,351 --> 00:40:37,601 شما دوتا... 357 00:40:38,270 --> 00:40:40,020 فقط با فرزند من چه کردی؟ 358 00:40:40,105 --> 00:40:41,685 ما اصلا کاری نکرده ایم 359 00:40:41,773 --> 00:40:42,653 اما... 360 00:40:42,732 --> 00:40:44,402 خانم لطفا سعی کنید و آرام باشید. 361 00:40:44,484 --> 00:40:46,154 لطفا، لطفا. 362 00:40:50,490 --> 00:40:54,790 اخیراً شنیده ام که ایکوکو رفتار عجیبی داشته است 363 00:40:55,745 --> 00:40:58,535 ظاهراً خیلی با خودش حرف می زند. 364 00:41:00,792 --> 00:41:03,172 منم شنیدم که طلاق گرفتی 365 00:41:06,298 --> 00:41:08,378 این باید روی او تأثیر بگذارد. 366 00:41:08,467 --> 00:41:12,967 ما اغلب این را با فرزندان والدین مطلقه 367 00:41:46,755 --> 00:41:50,465 میتسوکو، به زودی به خانه بیا 368 00:42:00,268 --> 00:42:04,398 در واقع، او قبلاً رفتار عجیبی نیز داشت. 369 00:42:05,315 --> 00:42:07,475 اگرچه در مورد میتسوکو، 370 00:42:07,567 --> 00:42:12,107 مادرش ناگهان خانه آنها را ترک کرد، و او را پشت سر گذاشت. 371 00:42:13,031 --> 00:42:14,661 شما هرگز در مورد او نشنیده اید؟ 372 00:42:14,741 --> 00:42:18,451 درباره دختری که ناپدید شد دو سال پیش؟ 373 00:42:18,537 --> 00:42:19,787 میتسوکو کاوای؟ 374 00:42:19,913 --> 00:42:22,583 او یکی از بچه های ما در اینجا بود. 375 00:42:37,472 --> 00:42:42,522 آیا او هنوز گم شده است؟ 376 00:42:42,602 --> 00:42:43,652 بله. 377 00:42:43,728 --> 00:42:48,478 من هنوز فکر می کنم که او ربوده شده است توسط یک فرد منحرف 378 00:42:53,780 --> 00:42:55,320 ببخشید؟ 379 00:42:56,366 --> 00:43:00,406 ظاهراً در انتخاب ایکوکو دیر کرده اید هر روز از مهد کودک؟ 380 00:43:01,538 --> 00:43:05,578 این نمی تواند ... "هر روز" باشد؟ 381 00:43:05,792 --> 00:43:07,752 آیا این نادرست است؟ 382 00:43:09,296 --> 00:43:15,176 خوب، گاهی اوقات دیر به آنجا می رسم، به دلیل کار، اما واقعا ... 383 00:43:15,302 --> 00:43:16,512 "هر روز"؟ 384 00:43:16,595 --> 00:43:19,055 چه کسی این را به شما گفته است؟ 385 00:43:19,472 --> 00:43:21,852 و آیا این درست است که شما در آن غرق شده اید؟ بازوی دخترت 386 00:43:21,933 --> 00:43:23,273 و شانه اش در رفت؟ 387 00:43:23,351 --> 00:43:25,061 جابجا شد؟ 388 00:43:26,146 --> 00:43:29,936 چرا نه، البته نه! 389 00:43:30,066 --> 00:43:32,396 چه برسه به تجربیاتت در سرگردانی در شب، 390 00:43:32,485 --> 00:43:34,525 مثل اینکه در خواب راه می رفتی؟ 391 00:43:34,821 --> 00:43:36,031 آیا شما آن را انکار می کنید؟ 392 00:43:45,957 --> 00:43:48,127 وقتی بچه بودم این اتفاق افتاد. 393 00:43:50,170 --> 00:43:52,300 پدر و مادرم طلاق گرفته بودند. 394 00:43:52,756 --> 00:43:56,676 ظاهرا من چنین کارهایی کردم بدون اینکه متوجه بشه 395 00:43:57,886 --> 00:44:01,056 اما فقط برای مدت کوتاهی بود. 396 00:44:02,182 --> 00:44:06,812 خوب، من به شما اطمینان می دهم الان این اتفاق نمی افتاد 397 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 اگر مادر نتواند نشان دهد که هست قادر به تربیت کودک ... 398 00:44:11,983 --> 00:44:14,193 فقط در مورد هر چیزی که می خواهید صحبت نکنید! 399 00:44:14,277 --> 00:44:15,487 چرا فریاد میزنی "در مورد هر چیزی که می خواهم صحبت کنم؟" 400 00:44:15,570 --> 00:44:17,740 - اما تو انجام دادی، نه؟ - لطفا، بیایید آرام باشیم. 401 00:44:17,822 --> 00:44:18,992 این کیه؟ 402 00:44:19,991 --> 00:44:24,041 من وکیل آقای Hamada، Masato Nishioka هستم. 403 00:44:24,120 --> 00:44:28,170 استفاده از چنین مردی ... انجام کارهایی مانند جاسوسی از ما! 404 00:44:31,586 --> 00:44:34,086 هی، من فقط نگران ایکوکو هستم. 405 00:44:34,172 --> 00:44:35,882 در حال حاضر از همه زمان ها چه می گویید؟ 406 00:44:36,675 --> 00:44:40,295 برای من مهم نیست که چگونه آن را منطقی می کنید، دست از کثیف بازی بردارید! 407 00:44:40,387 --> 00:44:41,967 خواهش میکنم هر دوتاتون 408 00:44:42,055 --> 00:44:43,715 باید تاریخ بعدی را تعیین کنیم. 409 00:44:43,807 --> 00:44:45,307 درسته، ببخشید 410 00:45:07,497 --> 00:45:09,787 پس تو بودی... 411 00:45:12,293 --> 00:45:14,503 و کیسه را آنجا گذاشتی. 412 00:45:14,587 --> 00:45:15,377 چی؟ 413 00:45:15,463 --> 00:45:17,223 کیسه قرمز روی پشت بام! 414 00:45:17,590 --> 00:45:19,680 چرا اینکارو کردی؟! 415 00:45:19,759 --> 00:45:20,889 در مورد چی حرف میزنی؟ 416 00:45:20,969 --> 00:45:21,929 چرا؟! 417 00:45:22,011 --> 00:45:22,851 خانم ماتسوبارا! 418 00:45:25,807 --> 00:45:27,677 لطفا قطعش کن! 419 00:45:31,104 --> 00:45:33,234 بریم داخل، آقای حمادا. 420 00:45:52,292 --> 00:45:54,132 حالت خوبه؟ 421 00:45:57,297 --> 00:46:01,927 من فکر می کنم شما هنوز در آن هستید وسط میانجیگری ها 422 00:46:09,100 --> 00:46:12,690 اگر به آنها اجازه دهید شما را اینگونه ببینند، 423 00:46:12,771 --> 00:46:15,021 آنها فکر می کنند که شما ناپایدار هستید 424 00:46:15,106 --> 00:46:17,066 که فقط می تواند به شما آسیب برساند. 425 00:46:23,740 --> 00:46:28,120 منشی من امروز مرخصی است بنابراین ممکن است کمی قوی باشد. 426 00:46:33,500 --> 00:46:36,960 وای شیر و شکر رو فراموش کردم 427 00:46:38,630 --> 00:46:44,430 اگر دخترم را از من بگیرند، من... 428 00:46:50,725 --> 00:46:54,145 شوهرت خیلی جدی به نظر میرسه 429 00:46:56,397 --> 00:46:59,817 ما نمی دانیم که او علیه شما کجا حرکت خواهد کرد. 430 00:47:02,320 --> 00:47:05,530 در موارد با بچه ها می گویند زیر شش سال، 431 00:47:05,615 --> 00:47:08,485 مادر مزیت دارد 432 00:47:10,245 --> 00:47:13,705 اما اگر این مسیر را ادامه دهید، 433 00:47:13,790 --> 00:47:15,170 و جسم و ذهن شما همچنان ضعیف می شود، 434 00:47:15,250 --> 00:47:17,340 تقریبا غیرممکن خواهد بود برای حفظ حضانت 435 00:47:22,048 --> 00:47:26,218 در هر صورت اکنون بحرانی ترین زمان است. 436 00:47:26,469 --> 00:47:29,309 اگر می خواهید ادامه دهید زندگی با دخترت 437 00:47:29,389 --> 00:47:34,229 اولین کاری که باید انجام دهید خودت را جمع کن 438 00:47:38,231 --> 00:47:39,691 درسته... 439 00:47:41,276 --> 00:47:42,186 حالا بیا 440 00:47:42,610 --> 00:47:45,280 ما نمی توانیم با شما خیلی دور شویم اینطور پایین بودن 441 00:47:46,239 --> 00:47:48,069 همه چی درست میشه 442 00:47:48,157 --> 00:47:49,367 بیایید با هم تمام تلاش خود را انجام دهیم. 443 00:47:53,329 --> 00:47:55,829 خیلی ممنون. 444 00:48:15,852 --> 00:48:17,192 آیا او ناهار خود را خورد؟ 445 00:48:17,270 --> 00:48:18,730 مطمئنا انجام داد. 446 00:48:20,106 --> 00:48:22,106 دخترها فقط زیباترین چیزها هستند. 447 00:48:36,581 --> 00:48:37,421 عمه، در حال حاضر رفتن؟ 448 00:48:37,498 --> 00:48:39,998 آره باید یه چیزی بخرم در راه خانه 449 00:48:40,084 --> 00:48:42,094 تو میدونی که چطور همه چیز رو به من واگذار میکنه 450 00:48:44,422 --> 00:48:46,262 ببخشید میدونم خیلی راهه 451 00:48:46,466 --> 00:48:48,086 تو تنها کسی هستی که میتونم بپرسم خاله 452 00:48:48,176 --> 00:48:50,136 همه چیز درست است. 453 00:48:50,803 --> 00:48:53,063 با ایکوکو خوب کار کردی. 454 00:48:53,139 --> 00:48:56,059 دور از مادری که داشتی. 455 00:48:57,602 --> 00:49:00,942 خواهرم نمی توانست فکرش را بکند هر کسی جز خودش 456 00:49:01,356 --> 00:49:02,516 باشه بعدا میبینمت 457 00:49:02,607 --> 00:49:03,777 متشکرم. 458 00:49:12,283 --> 00:49:13,583 بعدا میبینمت 459 00:49:14,285 --> 00:49:15,745 متشکرم. 460 00:53:32,251 --> 00:53:33,591 ایکو چان؟ 461 00:53:35,254 --> 00:53:36,384 ایکو چان؟ 462 00:53:51,270 --> 00:53:52,560 ایکو چان! 463 00:53:57,568 --> 00:53:58,898 ایکو چان... 464 00:54:13,542 --> 00:54:14,882 ایکو چان... 465 00:54:43,698 --> 00:54:45,118 مامان! 466 00:55:30,870 --> 00:55:32,160 ایکو چان... 467 00:56:21,295 --> 00:56:22,625 ایکو چان... 468 00:56:39,021 --> 00:56:40,361 ایکو چان؟ 469 00:56:43,442 --> 00:56:45,192 آیا شما آنجا هستید؟ 470 00:57:00,751 --> 00:57:02,001 این من هستم. 471 00:57:02,086 --> 00:57:03,586 آیا ایکوکو با شماست؟ 472 00:57:03,796 --> 00:57:04,916 خیر. 473 00:57:05,047 --> 00:57:06,047 دروغ نگو 474 00:57:06,257 --> 00:57:08,717 من در مورد آن دروغ نمی گویم! 475 00:57:10,344 --> 00:57:12,354 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 476 00:57:16,267 --> 00:57:18,387 یوشیمی! چه خبر است؟ 477 00:57:18,477 --> 00:57:19,397 ایکو چان! 478 00:57:20,855 --> 00:57:22,475 ایکو... ایکو چان! 479 00:57:42,251 --> 00:57:45,091 سلام؟ لطفا باز کنید! 480 00:57:45,337 --> 00:57:46,627 سلام؟! 481 00:57:46,839 --> 00:57:48,629 ایکو چان، تو اونجا هستی؟ 482 00:57:49,091 --> 00:57:50,301 ایکو چان؟ 483 00:57:50,634 --> 00:57:51,804 ایکو چان... 484 00:57:54,180 --> 00:57:55,390 ایکو چان؟ 485 00:57:58,851 --> 00:58:00,021 ایکو چان؟ 486 00:58:13,782 --> 00:58:17,752 ایکو چان، اینجا هستی؟ 487 00:58:31,800 --> 00:58:33,010 ایکو چان؟ 488 00:58:40,059 --> 00:58:41,189 ایکو چان! 489 00:58:41,268 --> 00:58:46,898 ایکو چان! ایکو چان! ایکو چان! 490 00:59:26,146 --> 00:59:28,566 شوجی و میتسوکو کاوای 491 00:59:30,568 --> 00:59:34,738 میتسوکو کاوای... 492 00:59:34,947 --> 00:59:37,657 کودک گم شده 493 00:59:38,367 --> 00:59:41,157 میتسوکو کاوای 494 01:00:08,188 --> 01:00:10,018 اجازه دارم بیام داخل؟ 495 01:00:10,983 --> 01:00:11,863 قطعا. 496 01:00:20,701 --> 01:00:22,291 ببخشید 497 01:00:27,333 --> 01:00:28,883 چیکار میکنی؟ 498 01:00:28,959 --> 01:00:30,749 ما داریم بیرون می رویم 499 01:00:33,964 --> 01:00:35,804 اگر این کار را انجام دهید، 500 01:00:37,468 --> 01:00:40,388 سپس ایکوکو باید تغییر کند دوباره مهدکودک ها 501 01:00:40,846 --> 01:00:42,216 درست است. 502 01:00:43,223 --> 01:00:45,433 چرا کمی صبر نکنی، تا زمانی که بحث تمام شود؟ 503 01:00:47,895 --> 01:00:49,145 این غیر ممکن است. 504 01:00:52,983 --> 01:00:54,783 خانم ماتسوبارا... 505 01:00:55,110 --> 01:00:58,030 شما می دانید که، همانطور که هست، ما در یک نقطه ضعف هستیم، درست است؟ 506 01:00:58,739 --> 01:01:01,239 علاوه بر آن، اگر شرایط را تغییر دهید، 507 01:01:01,450 --> 01:01:03,450 سپس این تصور که کمیته دریافت خواهد کرد ... 508 01:01:03,577 --> 01:01:05,617 این زمان برای گفتن آن نیست! 509 01:01:05,788 --> 01:01:08,208 میتسوکو به آپارتمان طبقه بالا، 510 01:01:08,290 --> 01:01:11,000 و او در حال تلاش برای از بین بردن ایکوکو است! 511 01:01:15,422 --> 01:01:19,092 بنابراین درب آپارتمان در طبقه بالا آنلاک است، درست است؟ 512 01:01:22,054 --> 01:01:23,974 متاسفم که در چنین زمان شلوغی مزاحم شما شدم، 513 01:01:24,515 --> 01:01:27,345 اما من دوست دارم شما این را ببینید 514 01:01:29,395 --> 01:01:30,935 چی؟ چگونه؟ 515 01:01:31,063 --> 01:01:32,443 آقای کامیا! 516 01:01:32,523 --> 01:01:34,483 ولی باید قفل بشه 517 01:01:51,333 --> 01:01:54,343 وای حق با تو بود 518 01:01:57,256 --> 01:01:59,756 این چیه؟ 519 01:02:02,261 --> 01:02:04,891 خانواده دختر ناپدید شده 520 01:02:04,972 --> 01:02:07,142 چند وقت پیش رفتند؟ 521 01:02:08,058 --> 01:02:10,228 کی بود؟ 522 01:02:10,894 --> 01:02:13,024 آخر سال گذشته بود، نه؟ 523 01:02:17,025 --> 01:02:20,855 پدر مدتی در اینجا تنها زندگی کرد. 524 01:02:21,071 --> 01:02:23,911 گفت دخترش خواهد داشت جایی برای آمدن به خانه نیست 525 01:02:25,409 --> 01:02:34,669 یعنی ممکن است آب در اینجا وجود داشته باشد بیش از نیم سال است که اجرا می شود. 526 01:02:36,378 --> 01:02:37,838 آقای کامیا 527 01:02:38,464 --> 01:02:42,054 خانم ماتسوبارا از شما شکایت کرد در مورد این یک بار، نه؟ 528 01:02:42,760 --> 01:02:45,050 آیا آن موقع به درستی آن را بررسی کردید؟ 529 01:02:48,515 --> 01:02:50,225 آقای کامیا 530 01:02:50,309 --> 01:02:53,939 افراد زیادی در صف هستند برای شغل خود، شما این را می دانید. 531 01:02:54,146 --> 01:02:56,606 افراد زیادی هستند چه کسی می تواند جایگزین شما شود 532 01:02:57,566 --> 01:02:58,726 آقای اوتا، 533 01:02:59,359 --> 01:03:01,239 من فکر می کنم او نیز به شما زنگ زد. 534 01:03:01,320 --> 01:03:03,570 خب من... 535 01:03:03,655 --> 01:03:09,155 خوب، تکلیف قدم هایی که شنیدم چطور؟ 536 01:03:12,247 --> 01:03:15,037 خوب، ما می دانیم که ایکوکو اینجا بود. 537 01:03:15,250 --> 01:03:17,710 بنابراین شخص دیگری نیز می توانست وارد شود. 538 01:03:22,299 --> 01:03:25,969 کیسه همین جا افتاده بود. 539 01:03:33,101 --> 01:03:35,351 دوباره کیسه قرمز را دور انداختی؟ 540 01:03:35,437 --> 01:03:37,477 خب یه بار انداختمش دور 541 01:03:37,564 --> 01:03:39,944 اما من چیزی در مورد آن نمی دانم دوباره اینجا بودن 542 01:03:40,859 --> 01:03:49,119 شاید بخشی از برخی خرافات باشد. 543 01:03:50,828 --> 01:03:54,618 در هر صورت، احتمالاً کار است برخی از بچه های محلی 544 01:04:01,046 --> 01:04:04,506 اما ای مرد، ببین این چیز چقدر کثیف است. 545 01:04:04,842 --> 01:04:06,052 آیا آن را به درستی تمیز می کنید؟ 546 01:04:06,134 --> 01:04:08,434 این کار شرکت نظافت است. 547 01:04:08,512 --> 01:04:10,062 الان میتونم برم درسته؟ 548 01:04:10,597 --> 01:04:11,557 اوف 549 01:04:12,683 --> 01:04:14,143 نمی دانم آیا او ناراحت است؟ 550 01:04:15,686 --> 01:04:20,976 و سپس، همانجا، یک نفر آنجا بود 551 01:04:21,900 --> 01:04:23,360 دید واضحی پیدا کردی؟ 552 01:04:23,986 --> 01:04:27,276 فقط برای یک لحظه بود، اما من چیزی دیدم 553 01:04:28,532 --> 01:04:31,992 اما شرط می بندم هیچ کس آنجا نبود وقتی چک کردید 554 01:04:32,160 --> 01:04:34,120 خب بله... 555 01:04:38,292 --> 01:04:40,882 اونجا یه بزرگراه هست، درسته؟ 556 01:04:42,671 --> 01:04:45,801 و یک تابلوی نئونی روی آن ساختمان وجود دارد. 557 01:04:46,758 --> 01:04:50,548 این مخزن آب در معرض نور قرار دارد از اطراف 558 01:04:51,221 --> 01:04:52,351 پس... 559 01:04:52,431 --> 01:04:56,311 اگر چیزی از جلوی نور می گذشت، 560 01:04:56,393 --> 01:04:58,853 روی تانک سایه می انداخت. 561 01:04:59,313 --> 01:05:04,363 بنابراین عجیب نخواهد بود اگر چیزی دیدی 562 01:05:06,069 --> 01:05:07,489 اگرچه، 563 01:05:08,572 --> 01:05:11,032 به اینجا می آید، در شب تنها، 564 01:05:11,116 --> 01:05:13,286 و با دیدن آنچه دیدی، 565 01:05:13,368 --> 01:05:15,998 که هر کسی را می ترساند 566 01:05:40,646 --> 01:05:43,566 وکیل شوهرت این را نگاه کرده است، 567 01:05:43,649 --> 01:05:45,939 و با شرایط موافقت کردند. 568 01:05:46,526 --> 01:05:50,156 من فکر نمی کنم که این خواهد شد اصلا موقعیت خود را به خطر بیاندازید 569 01:05:50,906 --> 01:05:52,696 خیلی ممنون. 570 01:05:54,284 --> 01:06:00,714 فقط به یاد داشته باشید، این به سادگی مجموعه ای از نکات حقوقی که توسط وکلا بررسی شده است. 571 01:06:00,791 --> 01:06:07,301 پس فقط به برنامه روزانه خود ادامه دهید، و سعی کنید و متمرکز بمانید. 572 01:06:07,381 --> 01:06:08,221 من خواهم کرد. 573 01:06:08,298 --> 01:06:12,548 خوب، من فکر می کنم که شما خوب باشید. 574 01:06:16,014 --> 01:06:17,224 ایکوکو 575 01:06:17,975 --> 01:06:19,885 آیا فکر می کنید که آماده اید؟ برای بازگشت به مهد کودک؟ 576 01:06:19,977 --> 01:06:21,437 من می توانم! 577 01:06:21,895 --> 01:06:23,185 خوب به نظر میرسه بهتره! 578 01:06:24,356 --> 01:06:31,106 من واقعاً می خواهم از شما تشکر کنم برای تمام کارهایی که انجام دادی 579 01:06:31,196 --> 01:06:33,366 به تنهایی خیلی گیج شده بودم. 580 01:06:33,448 --> 01:06:35,408 نه اصلا. 581 01:06:35,617 --> 01:06:38,947 من معتقدم که ایکوکو به شما نیاز دارد. 582 01:06:39,037 --> 01:06:42,287 و اینکه به او نیاز داری همین. 583 01:06:50,507 --> 01:06:52,427 من خیلی نا امیدم 584 01:06:52,884 --> 01:06:55,684 اکنون می توانم ببینم که باید قوی تر باشم. 585 01:06:57,597 --> 01:07:01,387 اما هنوز تمام نشده است. 586 01:07:02,144 --> 01:07:05,734 احتمالا تصمیم نهایی گرفته خواهد شد در جلسه بعدی 587 01:07:06,648 --> 01:07:08,438 باشه؟ 588 01:07:08,984 --> 01:07:12,324 در هر صورت، اگر چیزی باشد قبل از آن اتفاق می افتد، 589 01:07:12,404 --> 01:07:14,704 شما نباید به تنهایی عمل کنید 590 01:07:15,073 --> 01:07:18,043 بلافاصله با من تماس بگیرید. 591 01:07:19,036 --> 01:07:20,366 من خواهم کرد. 592 01:07:22,205 --> 01:07:23,365 یک، دو، سه! 593 01:07:46,146 --> 01:07:49,186 تمام آن چیزی که عمه کایو ساخته بود، خمیر بود. 594 01:07:50,108 --> 01:07:53,528 کمکی نشد، ایکو چان، چون مریض بودی 595 01:07:54,571 --> 01:07:56,451 اما کوزه خوب بود، درست است؟ 596 01:07:56,740 --> 01:07:59,490 من این را بهتر دوست دارم. 597 01:08:04,081 --> 01:08:07,081 خودش آب آورد تا شام درست کند. 598 01:08:07,167 --> 01:08:08,247 آب خودش؟ 599 01:08:08,335 --> 01:08:11,245 بله، او گفت که آب اینجا خوب نیست. 600 01:08:13,256 --> 01:08:15,506 درسته... 601 01:08:15,592 --> 01:08:20,062 آب اینجا کمی است... 602 01:08:20,347 --> 01:08:23,477 مطمئنی فردا میتونی بری مدرسه؟ 603 01:08:23,809 --> 01:08:25,439 من می توانم! 604 01:08:26,436 --> 01:08:28,726 بسیار خوب! سپس ما نیاز داریم وسایلت را آماده کن 605 01:08:28,814 --> 01:08:31,864 من برم کیفت رو بیارم 606 01:08:50,877 --> 01:08:54,127 ایکو چان، این چطور وارد اینجا شد؟ 607 01:08:54,631 --> 01:08:56,091 من نمی دانم. 608 01:08:56,299 --> 01:08:57,839 به پشت بام برگشتی؟ 609 01:08:57,926 --> 01:08:59,086 واقعاً نمی دانم. 610 01:08:59,177 --> 01:09:02,347 من عصبانی نمی شوم من عصبانی نمی شوم، پس فقط حقیقت را به من بگو 611 01:09:02,430 --> 01:09:03,970 رفتی بالای پشت بام؟ 612 01:09:04,474 --> 01:09:06,434 من نکردم! 613 01:09:13,567 --> 01:09:15,237 باشه 614 01:09:16,069 --> 01:09:17,489 متاسفم 615 01:09:37,340 --> 01:09:40,890 اتصال به پست صوتی شخصی... 616 01:09:41,469 --> 01:09:43,349 سلام، این کیشیدا است. 617 01:09:58,945 --> 01:10:00,945 سلام، دفاتر حقوقی کیشیدا. 618 01:10:01,031 --> 01:10:04,491 سلام، نام من یوشیمی ماتسوبرا است. 619 01:10:04,576 --> 01:10:06,286 آقای کیشیدا اونجا هست؟ 620 01:10:06,494 --> 01:10:10,714 او در حال حاضر بیرون است، و ما انتظار نداریم که او امروز برگردد. 621 01:10:10,916 --> 01:10:12,576 میبینم... 622 01:10:12,667 --> 01:10:15,337 خب خیلی ممنون ببخشید... 623 01:10:22,719 --> 01:10:24,179 نه! 624 01:10:39,861 --> 01:10:43,161 گوش کن حرکت نکن 625 01:10:46,409 --> 01:10:47,329 مامان... 626 01:10:47,410 --> 01:10:49,330 دنبال من نرو! 627 01:15:27,482 --> 01:15:30,612 ثبت ورود به سیستم تمیز کردن مخزن آب 628 01:15:30,735 --> 01:15:34,195 14 ژوئیه 1999 629 01:15:42,580 --> 01:15:45,630 آخرین بازدید 14 ژوئیه 1999 630 01:18:40,591 --> 01:18:41,931 ایکو چان... 631 01:18:43,678 --> 01:18:45,008 ایکو چان! 632 01:19:22,216 --> 01:19:24,176 ایکو چان! 633 01:19:28,556 --> 01:19:30,766 چی شد؟! 634 01:19:32,310 --> 01:19:34,100 این چیه؟ 635 01:19:37,940 --> 01:19:39,900 ما آنجا هستیم. 636 01:19:41,611 --> 01:19:43,741 دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم 637 01:19:45,156 --> 01:19:47,276 من همیشه با شما خواهم بود. 638 01:19:47,742 --> 01:19:49,872 همه چیز درست می شود. 639 01:22:12,511 --> 01:22:14,261 ایکو چان؟ 640 01:22:16,140 --> 01:22:17,600 مامان... 641 01:22:21,395 --> 01:22:22,855 مامان؟ 642 01:22:40,498 --> 01:22:43,418 مامان! 643 01:22:47,046 --> 01:22:48,506 مامان؟ 644 01:22:53,344 --> 01:22:54,264 مامان! 645 01:22:55,262 --> 01:22:56,142 نه! 646 01:22:56,222 --> 01:22:59,022 شما نباید بیشتر از این نزدیک شوید! 647 01:23:02,311 --> 01:23:05,231 لطفا بس کن... 648 01:23:05,815 --> 01:23:09,735 من مامانت نیستم! 649 01:23:09,860 --> 01:23:11,400 مامان! 650 01:23:12,989 --> 01:23:15,369 ایکو چان، نه! 651 01:23:17,827 --> 01:23:18,827 بس کن 652 01:23:25,668 --> 01:23:26,378 ایکوکو! 653 01:23:47,690 --> 01:23:50,610 من هستم... 654 01:23:50,693 --> 01:23:52,153 ... مامانت 655 01:24:29,899 --> 01:24:30,979 مامان! 656 01:24:38,741 --> 01:24:40,741 مامان! 657 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 مامان! 658 01:26:24,847 --> 01:26:28,807 مامان، مامان! 659 01:26:54,043 --> 01:26:58,713 ده سال بعد 660 01:27:18,651 --> 01:27:19,401 باید بهش زنگ بزنیم؟ 661 01:27:19,485 --> 01:27:20,945 مطمئنا 662 01:27:29,787 --> 01:27:32,367 سلام؟ ما اینجا هستیم 663 01:27:32,456 --> 01:27:35,746 باشه ما اینجا منتظریم خداحافظ 664 01:27:35,918 --> 01:27:37,038 او می آید؟ 665 01:27:37,127 --> 01:27:39,167 آره، گفت که دوچرخه اش را خواهد برد و درست پایین باش 666 01:28:05,572 --> 01:28:07,242 آیا می خواهید بستنی بخرید؟ 667 01:28:07,324 --> 01:28:07,874 آره، بیایید بخریم! 668 01:28:07,950 --> 01:28:09,290 برویم آره، بیایید بخریم! 669 01:28:10,744 --> 01:28:12,874 ایکوکو، تو چطور؟ هیچی نمیخوای؟ 670 01:28:12,955 --> 01:28:16,625 چی؟ نه، من آماده ام. 671 01:28:24,842 --> 01:28:28,682 خیلی یادم نیست از کی من در مهدکودک بودم. 672 01:28:29,638 --> 01:28:33,228 فقط برای یک دوره بسیار کوتاه، 673 01:28:33,309 --> 01:28:37,189 یادم می آید که با هم زندگی می کردم با مادرم. 674 01:28:43,360 --> 01:28:45,780 - متاسفم آی چان! - مامان! 675 01:28:46,238 --> 01:28:48,778 خدا را شکر، درست است، آی چان؟ 676 01:28:49,074 --> 01:28:50,534 خیلی متاسفم 677 01:28:50,617 --> 01:28:51,367 اوه، اصلا. 678 01:28:51,452 --> 01:28:52,912 فردا میبینمت آی چان 679 01:28:52,995 --> 01:28:53,905 خداحافظ 680 01:28:53,996 --> 01:28:55,536 خداحافظ! 681 01:30:47,443 --> 01:30:50,363 یوشیمی و ایکوکو MATSUBARA 682 01:32:47,771 --> 01:32:49,571 مامان... 683 01:32:55,654 --> 01:32:57,414 به خانه خوش آمدید 684 01:32:59,575 --> 01:33:02,235 تو خیلی بزرگ شدی 685 01:33:05,289 --> 01:33:06,869 چرا؟ 686 01:33:08,208 --> 01:33:11,708 کسی به من نگفت 687 01:33:13,505 --> 01:33:16,965 این همه مدت اینجا زندگی کردی؟ 688 01:33:25,434 --> 01:33:28,604 خانه دوستم همین نزدیکی است. 689 01:33:28,687 --> 01:33:31,517 امروز همه برای وقت گذرانی به آنجا می روند. 690 01:33:31,607 --> 01:33:34,027 کنار مهدکودک قدیمی من است. 691 01:33:34,109 --> 01:33:36,779 شیمیزوس ها، آیا آنها را می شناسید؟ 692 01:33:38,947 --> 01:33:42,487 این همان مهدکودکی است که من رفتم، اینطور نیست؟ 693 01:33:42,993 --> 01:33:45,293 اونی که کنار ایستگاه اتوبوسه 694 01:33:50,125 --> 01:33:54,495 این قبلا مال من بود 695 01:34:02,471 --> 01:34:07,731 بنابراین شما در حال حاضر در دبیرستان هستید، ایکو چان هستی؟ 696 01:34:07,809 --> 01:34:10,269 زمان چقدر می گذرد 697 01:34:14,024 --> 01:34:15,944 اگر فقط می دانستم، 698 01:34:16,026 --> 01:34:18,816 حتما می آمدم ببینمت خیلی قبل از این 699 01:34:19,613 --> 01:34:21,573 همه چیز درست است. 700 01:34:22,032 --> 01:34:25,992 چون امروز به دیدن من آمدی. 701 01:34:28,747 --> 01:34:31,377 بگو مامان؟ 702 01:34:33,335 --> 01:34:35,915 یادت هست کی گفتی که تا زمانی که با تو بودم 703 01:34:36,004 --> 01:34:39,344 شما خوب هستید، مهم نیست چه اتفاقی افتاده است؟ 704 01:34:41,176 --> 01:34:43,426 البته. 705 01:34:43,970 --> 01:34:49,690 خوب، هنوز هم این احساس را دارید؟ 706 01:34:51,436 --> 01:34:53,856 بله، من انجام می دهم. 707 01:34:55,190 --> 01:34:58,190 خداروشکر 708 01:34:58,443 --> 01:35:00,613 هی مامان 709 01:35:00,696 --> 01:35:04,366 آیا می توانم اینجا با شما زندگی کنم؟ 710 01:35:07,577 --> 01:35:10,537 من خودم به بابا می گویم، باشه؟ 711 01:35:11,373 --> 01:35:13,213 من مطمئن هستم که او می گوید خوب است. 712 01:35:14,376 --> 01:35:20,416 او اکنون یک همسر جدید دارد، و خواهران کوچکترم 713 01:35:22,092 --> 01:35:24,302 من... 714 01:35:36,106 --> 01:35:37,936 ایکو چان... 715 01:35:44,948 --> 01:35:46,908 متاسفم 716 01:35:48,410 --> 01:35:51,870 نمیتونیم با هم باشیم 717 01:36:22,486 --> 01:36:24,446 مامان؟ 718 01:36:29,159 --> 01:36:31,119 هی مامان؟ 719 01:37:42,524 --> 01:37:47,494 مادر من تمام آن مدت اینجا بود و از من محافظت می کرد. 720 01:38:02,043 --> 01:38:04,753 ♪ از آن زمان، من نتوانستم 721 01:38:04,838 --> 01:38:08,878 ♪ درست است، شما را برای مدتی طولانی به یاد می آورد 722 01:38:08,967 --> 01:38:13,557 ♪ به خاطر اون روزهای شلوغ بود 723 01:38:14,764 --> 01:38:17,644 ♪ خوشه دردها 724 01:38:17,726 --> 01:38:21,556 ♪ همیشه در اعماق قلبم بود 725 01:38:21,646 --> 01:38:26,606 ♪ اما اخیراً، به نظر می رسد که بهتر شده ام 726 01:38:27,986 --> 01:38:30,486 ♪ امروز آسمان به نظر می رسد که ممکن است 727 01:38:30,572 --> 01:38:33,952 ♪ رسیدن به تمام راه به ستاره ها 728 01:38:34,034 --> 01:38:40,174 ♪ هیچ راهی نیست که بتونم پاک کنم 729 01:38:40,248 --> 01:38:46,498 ♪ تمام اشک های دنیا 730 01:38:46,588 --> 01:38:52,468 ♪ دارم برنامه ریزی می کنم که همیشه ارزش داشته باشم 731 01:38:52,552 --> 01:38:59,432 ♪ چیزهای کوچکی که به من یاد دادی 732 01:39:12,030 --> 01:39:14,780 ♪ هی، مهم نیست چقدر خوب 733 01:39:14,866 --> 01:39:18,786 ♪ تو رو نگه داشتم 734 01:39:18,870 --> 01:39:24,540 ♪ ما ناگهان قطع می شدیم 735 01:39:24,626 --> 01:39:27,496 ♪ ممکنه اینطور باشه 736 01:39:27,587 --> 01:39:31,377 ♪ تو اینو میدونستی 737 01:39:31,466 --> 01:39:35,716 ♪ به همین دلیل به من لبخند زدی؟ 738 01:39:37,889 --> 01:39:40,889 ♪ هی، تعجب می کنم چه روزی است 739 01:39:40,976 --> 01:39:43,806 ♪ قراره فردا باشه؟ 740 01:39:43,895 --> 01:39:49,985 ♪ هیچ راهی نیست که بتونم پاک کنم 741 01:39:50,068 --> 01:39:56,528 ♪ تمام اشک های دنیا 742 01:39:56,616 --> 01:40:02,286 ♪ دارم برنامه ریزی می کنم که همیشه ارزش داشته باشم 743 01:40:02,372 --> 01:40:09,252 ♪ چیزهای کوچکی که به من یاد دادی 744 01:40:09,337 --> 01:40:15,257 ♪ خاطرات من خیلی خیلی متمایزتر هستند 745 01:40:15,343 --> 01:40:21,933 ♪ از غم یا خاطرات 746 01:40:22,017 --> 01:40:30,277 ♪ کلمات بسیار مشخصی که در قلب من گذاشتی 747 01:40:30,358 --> 01:40:35,358 ♪ کلمات بسیار مشخصی که در قلب من گذاشتی ♪